receive a majority

быть в большинстве — to be in the majority

быть избранным большинством — to be elected by a majority

получить большинство голосов — to gain (obtain, receive) a majority of votes

принимать решение простым большинством (поданных) голосов — to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast

присоединяться к мнению большинства — to join the majority

располагать большинством (пользоваться поддержкой большинства) — to command a majority

решать большинством в две трети голосов — to decide by a two-thirds majority (of votes)

координатор парламентского большинства — coordinator of the parliamentary majority

большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании — majority of those present and voting

быть в большинстве — to be in the majority

избрать большинством в один голос — to elect by a majority of one

лишиться большинства — to lose the majority

обеспечить большинство — to secure majority

подчиниться решению большинства — to accept a majority vote

пользоваться поддержкой большинства — to command / to master a majority

представлять большинство — to represent a majority

создать большинство — to build a majority

составлять большинство — to constitute a majority

уступать большинству — to concede to a majority

абсолютное большинство — absolute / clear / overwhelming majority

не получить абсолютного большинства — to fail to achieve absolute majority

значительное большинство — large majority

квалифицированное / специально установленное большинство — qualified majority

максимальное большинство — greatest possible majority

механическое большинство — mechanical majority

молчаливое большинство — silent majority

незначительное большинство — bare / marginal / narrow / small majority

неофициальное большинство — nonofficial majority

относительное большинство — relative majority

парламентское большинство — parliamentary majority

располагать парламентским большинством — to command / to have a parliamentary majority

подавляющее большинство — overwhelming / overall / plum-ping majority

простое большинство — simple majority

прочное / решающее большинство в парламенте — decisive parliamentary majority

требуемое большинство — requested / requisite majority

уставное большинство — statutory majority

центристское большинство — centrist majority

чрезмерное большинство — bloated majority

явное большинство — clear majority

большинство в парламенте — parliamentary majority

большинство избирателей — majority / generality of voters

большинство по особому распределению — distributed majority

большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов — majority of the members present and voting

большинство стран-участниц — majority of the member states

большинство членов конгресса — congressional majority

большинством в две трети — by a majority of two thirds

подчинение меньшинства большинству — majority rule

правительство левоцентристского большинства — Left-Centre majority government

руководитель группы большинства в сенате США — majority leader of the Senate

Предположим, что решение о выборе из трех альтернатив {x, y, z} вначале принимается посредством выбора из x и y мажоритарным голосованием, а затем вновь голосованием с целью выбора из победившей и третьей альтернативы. — Suppose that the decision among three alternatives {x, y, z} is made by first choosing between x and y by majority voting, and then voting again to choose between the winner and the third alternative.

Например, в ситуации трех игроков любые два игрока из трех могут составить большинство и выбрать из набора общественных альтернатив. — For example, in a three-player situation, any two out of the three players can form a majority and select among a set of social alternatives.

голосование путем простого большинства — simple majority voting

Требует, чтобы победитель получил более 50% голосов. — Simple majority voting requires that the winner receive more than 50 percent of the vote.

получа́ть письмо́ — receive / get a letter

получа́ть почётную сте́пень — receive an honorary degree

получи́ть год тюрьмы́ — get a year in jail

каку́ю газе́ту вы получа́ете по подпи́ске? — what newspaper do you take in?

получа́ть большинство́ — win a majority

ско́лько он получа́ет? — how much does he earn / make?, how much is he paid?

получа́ть пе́нсию — get a pension

получа́ть кокс из ка́менного у́гля — obtain coke from coal

получи́ть интере́сные вы́воды — get / obtain interesting results

получи́ть просту́ду — catch a cold

получа́ть воспале́ние лёгких — develop pneumonia [nju'məʊnɪə]

получа́ть ране́ние — get wounded ['wuː-]

получа́ть огла́ску — receive publicity; become known; be made known

получи́ть замеча́ние — be reprimanded

получа́ть по́льзу (от) — benefit (from)

от э́тих уро́ков я ма́ло что получа́ю — these lessons do me little good [are of little use to me]

он разби́л окно́ и тепе́рь полу́чит (за э́то) — he broke the window, and he's really going to get it

ты у меня́ полу́чишь! — I'll show you!; I'll make your life miserable!

получи́(те)! — here!, take this!

получать кокс из каменного угля — obtain coke from coal

получить интересные выводы — derive valuable conclusions, obtain interesting results

получать что-л. по подписке — take* in smth.

получать замечание — be reprimanded

получать огласку — become* known; receive publicity; be made known

получать признание — obtain recognition

получать большинство — win* a majority

принимать законопроект — to carry a bill

принимать предложение большинством голосов — to carry a motion by a majority

принимать регламент — to submit to the rules of procedure

принять делегацию — to receive a delegation

принять кого-л. с почётом — to roll out the red carpet for smb.

принять посла по его просьбе — to receive an ambassador at his request

радушно принимать — to welcome, to extend a warm welcome

принять доктрину — to embrace a doctrine

принять христианство — to embrace Christianity

эта страна была принята в ООН в прошлом году — this country was admitted to the UN last year

принять обязательства по поддержанию мира — to assume obligations for maintaining peace

принять на себя ответственность — to accept / to take responsibility

принимать другой оборот — to assume a new aspect

принимать что-л. за чистую монету — to take smth. at its face value

принимать необратимый характер — to assume an irreversible character

отношения приняли чисто официальный характер — the relations assumed a purely formal character

принимать приглашение — to accept an invitation

принимать условия — to accept terms

принимать подарки — to accept presents

принимать решение простым большинством голосов — to take a decision by a simple majority (of votes)

производить подсчёт голосов — to count (tell) votes

собрать (получить) голоса — to gain (collect, poll, receive) votes

без права решающего голоса — without the right to vote

с правом решающего голоса — with the right to vote

с правом совещательного голоса — in advisory capacity

большинством голосов — by a majority (vote)

подсчёт голосов — counting of votes; poll

потеря голосов — loss of votes

право голоса — franchise; right to vote; suffrage; voting right